別叫「小姐姐」？陳志金大馬同學遊台灣 傳授「這3字」走天下

服務人員示意圖，圖與新聞事件無關。（資料照） 很多國家都說華語，有時同樣的字眼在不同地區卻有天南地北的差異。來自馬來西亞的奇美醫院加護醫學部醫師陳志金分享，高中同學近期安排到澎湖辦同學會，不料旅途中，同學A發現飯店櫃檯人員臉色不佳，忍不住抱怨「跟我印象中親切的台灣人不太一樣」，細究之下發現可能是稱呼對方「小姐姐」，引發一場台馬文化交流的趣事。

陳志金今天在臉書發文指出，這次馬來西亞高中同學會特地跨海來台辦在澎湖。不過旅途中有段插曲，同學A向他抱怨，早上向飯店櫃檯人員索取免費咖啡的杯子時，對方的臉色不太好看，讓同學A忍不住直呼「跟我印象中親切的台灣人不太一樣」。

陳志金隨即詢問同學A當時是如何稱呼櫃檯人員，同學A回答「小姐姐」，陳志金一聽恍然大悟說：「難怪！」他接著解釋，在台灣其實不一定要特意稱呼對方，只要說「不好意思」即可，甚至開玩笑傳授在地訣竅，強調「最好是要唸快一點變成『爆意思』，那就更好」！

隨後眾人搭乘電梯時，同學B想走出電梯而禮貌表示「借過」，陳志金在旁趕緊提點，這個時候台灣人同樣也會講「爆意思」，眾人抵達餐廳用餐時，同學C高舉雙手大喊「服務員」！陳志金隨即現場教學勸阻：「這個也不能這樣稱呼！」並再度強調，一樣通常不用特別稱呼，直接舉手說「爆意思」就好。

曾赴日本留學的同學D聽聞直呼「這個跟日本很像」。陳志金打趣地說，自從解開誤會後，同學們在接下來的整個旅途中，都開始瘋狂使用「爆意思」、「請問」和「謝謝」，大家不僅玩得相當盡興，也很開心學到「爆意思」這個道地的台灣在地用語。