國圖完成日學者三代研究拼圖 珍貴平埔族史料重返台灣

中研院院士李壬癸（左）見證東京外國語大學與國家圖書館的合作。（國圖提供） 國家圖書館再獲日本學界捐贈珍貴台灣原住民族研究資料。繼日前獲日本南山大學捐贈教授小川尚義研究台灣南島語言手稿後，國圖再獲日本東京外國語大學亞非語言與文化研究所（ILCAA）捐贈館藏多年的台灣原住民族與平埔族相關史料，包括超過2萬2千張單詞卡、400件調查手帳及語彙比較表等第一手研究資料，完成日本三代學者研究成果回歸台灣的重要拼圖。

捐贈儀式在日本東京外國語大學舉行，由ILCAA所長近藤信彰與國圖代理館長翁誌聰共同主持。這批資料主要來自日本語言學家小川尚義、淺井惠倫及土田滋等學者多年田野調查與研究成果，內容涵蓋台灣原住民族及高度瀕危的平埔族語言與文化紀錄。

翁誌聰表示，國圖自2011年起積極爭取國際學者捐贈研究資料，希望讓國內外學術成果得以保存與傳承。此次合作源自中研院院士李壬癸多年促成，並延續近年與東京外國語大學的合作成果，最終讓這批重要資料返還台灣保存。

國圖組長黃文德說明，捐贈資料類型豐富，包括約400件調查手帳及語彙比較表、約100件17至19世紀土地契約「新港文書」，其中包含5件極為罕見的西拉雅語原本、手寫抄本及翻譯稿。此外，還有超過千種照片、專輯、底片與幻燈片，記錄當時原住民族日常生活與祭儀活動，以及40張黑膠唱片、超過2萬2千張單詞卡、學者往返書信、部落調查資料與戶口統計紀錄等珍貴史料。

近藤信彰則表示，小川尚義及淺井惠倫在20世紀初調查蒐集的台灣原住民族語言與文化資料，如今重返當年研究與記錄的土地，具有特殊意義。這批資料經多年整理分類後，未來將由國圖妥善典藏與開放利用，發揮更大的學術價值。

國圖表示，未來將依合作協議進行專業保存與數位化作業，提供國內外研究者使用，持續推動南島語言與台灣原住民族相關研究，讓珍貴史料發揮更大研究能量。

國圖代理館長翁誌聰（左）致贈感謝狀。（國圖提供）

捐贈資料之一為教授淺井惠倫的手稿「台湾原住民諸語の単語比較」。（國圖提供）