Chinese Taipei國台辦超譯「中國台北」 梁文傑神回：APEC場合都是用英文

陸委會發言人梁文傑。（記者陳鈺馥攝） 台北市長蔣萬安妻子石舫亘昔日出席APEC活動時說「I'm from Chinese Taipei」，中國國台辦昨表示，在一個中國原則下，台灣地區以「中國台北」名義參與亞太經合組織（APEC）及活動，這是「台灣地區」參與APEC的重要政治前提。陸委會發言人梁文傑今表示，國台辦喜歡把「Chinese Taipei」講成「中國台北」，但是在APEC場合，因為都是用英文，所以就是「Chinese Taipei」。

梁文傑在陸委會記者會指出，國台辦喜歡把「Chinese Taipei」講成「中國台北」，也不只是國台辦，凡是對岸所有的單位或媒體都是這樣，但是我們是把「Chinese Taipei」講成「中華台北」，這是兩邊的不同。

梁文傑提及，但是在APEC場合，因為都是用英文，所以就是「Chinese Taipei」。台灣參加APEC就是按照APEC規定和慣例來進行。從去年12月到今年的8月31日，已經有25個部會、超過300個官員都是按照這個慣例前往對岸，相關過程都很平順，我們希望接下去的幾場會議也都能平順進行。

勞動部長洪申翰9月下旬將赴中參加APEC部長會議，他日前受訪時坦言，我方在APEC的會員名稱是「Chinese Taipei」；媒體問及，連洪申翰都接受用「Chinese Taipei」，有自我矮化的味道？這是否代表政府以後不會反對用「中華台北」參與國際社會？梁文傑回應，「我再重申，台灣參加APEC就是按照APEC的規定和慣例」。

針對洪申翰赴中是否持邀請函入境，傳出中共會幫洪申翰「待持代辦」台胞證？梁文傑則說，我們從去年到現在，有300多名官員過去了，都是按照同一個模式，就是APEC的慣例拿邀請函，有一些媒體報導這樣、那樣，但我們就是按照APEC慣例。