Hong Kong artist braves police attention with commemoration on Tiananmen crackdown anniversary eve