Melawan Untuk Pulang

one billion rising 2019 hong kongfight to go back homeinspired by think global act local, moved by rising up from below and to the left, carrying the nurtured seed of the grassroots, yearning for a borderless world where all worlds fit, we came, observed and found, bayanihan and binneka tunggal ika.in awe we stayed, mingled and learned, of the struggles of lives。

weakness and scars are not just the tangling links that bonded us together, in connected struggles, we are exchanging tenderness and warmth, and becoming each others’ supports.  with laughters and tears, for better or worse, battles could be lost but the waring cries are still waging on, far and wide, weathering the storm.one could be broken, two could shaken, three could not stand the baton, but if and when the ones becomes many and a connected togetherness, the we will not be defected.so here we stand today, again with you, to share with you, to withheld this world of indifferences, amidst our differences.  because we learned, with us, the internationale is realized here and now, if not forever.but forever, we will struggle, on and on, again and again, revolving in revolt.berjuang untuk pulangterinspirasi oleh think global action lokal, bergerak dengan naik dari bawah dan ke kiri, membawa benih yang dipelihara dari akar rumput, merindukan dunia tanpa batas di mana semua dunia cocok, kami datang, mengamati dan menemukan, bayanihan dan binneka tunggal ika.dalam kekaguman kami tinggal, berbaur dan belajar, tentang perjuangan hidup - kelemahan dan luka bukan hanya ikatan kusut yang mengikat kami bersama, dalam perjuangan yang terhubung, kami bertukar kelembutan dan kehangatan, dan menjadi dukungan satu sama lain. dengan tawa dan air mata, untuk yang lebih baik atau lebih buruk, pertempuran bisa hilang tetapi tangisan perang masih berlangsung, jauh dan luas, melewati badai.satu bisa dipatahkan, dua bisa diguncang, tiga tidak tahan dengan tongkat, tetapi jika dan ketika yang banyak dan kebersamaan yang terhubung, kita tidak akan dibelokkan.jadi di sini kita berdiri hari ini, lagi dengan Anda, untuk berbagi dengan Anda, untuk menahan dunia ketidakpedulian ini, di tengah perbedaan kami. karena kami belajar, bersama kami, dunia internasional diwujudkan di sini dan sekarang, jika tidak selamanya.tetapi selamanya, kita akan berjuang, terus dan terus, berulang-ulang, berputar dalam pemberontakan.為回鄉而奮鬥因著放眼全球、在地行進的啟發，因著由下而上、左翼起動的觸動，懷抱著沃野草根胚芽，渴求著那個容得下所有世界的無區間世界，我們尋行而來、觀察到、更找到，協同共工（bayanihan)及異中求同(binneka tunggal ika)。

震撼之下，我們停步、交往、認識到，那些活生生的奮進生命。軟弱與傷痕不啻是把我們連在一起的紐帶，在共同奮進之時，我們亦交換溫柔互相取暖，成為對方的依靠。毌論喜悅憂患，毌論順逆，戰役中可能敗陣，但奮戰的呼喊依然迴響，遠傳廣播，迎向風雨。一可被擊潰，二可被挑裂，三亦抵不住警杖，但當個體聚眾互連成群，那我們將不潰敗。因此今天我們立足於此，再一次與你會聚，來跟你們分享，抵抗此世冷漠，毋礙於你我差異。因我們認識到，就在我們之間，國際連合，立現當下，即使未臻永恆。但我們將奮臻踐行，持續不斷，鍥而不捨，迴旋逆返。

copyright statement:art and cultural inspiration and reproduction are accumulated works of the peoples. therefore, this work will be opened for peoples of the common. however, to resist exploitation and further exploitation of the already exploited, any usage or tempering by governmental bodies, elitist institutions, commercial bodies and mass media from above, of this work will be strictly forbidden.also, to cultivate the mutual linkages across un-necessary borders between peoples, please connect and communicate with us if you would like to use this works.special thanks to:all the labouring workers and all the peoples who have and is struggling for a world where many worlds from below shall fit.版權聲明:藝術及文化的啟發及生產是經由許多人民的勞動累積而成。

因此，本作品亦將開放予公共的人民，但是，為抵抗剝削及對被剝削者的進一步剝削，任何政府機構，精英機構，商業機構及由上層主導的大眾傳媒，均不得以任何型式使用或挪用本作品。再者，為育養人民之間的連結，以跨越不必要地設置於人民之間的分隔，如欲使用本作品,請與我們聯繫溝通。特別感激︰所有辛勤勞動的工人及,所有曾經及正在為打造一個可包容所有來自底層世界的世界而鬥爭的人民。

pernyataan hak cipta:inspirasi dan reproduksi seni dan budaya adalah akumulasi karya rakyat. oleh karena itu, pekerjaan ini akan dibuka untuk masyarakat umum. namun, untuk menentang eksploitasi dan eksploitasi lebih lanjut atas yang sudah dieksploitasi, segala penggunaan atau penempaan oleh badan-badan pemerintah, institusi elitis, badan komersial dan media massa dari atas, dari pekerjaan ini akan dilarang keras.juga, untuk memupuk hubungan timbal balik lintas batas yang tidak perlu antara orang-orang, silakan terhubung dan berkomunikasi dengan kami jika Anda ingin menggunakan karya ini.terima kasih khusus kepada:semua pekerja dan semua orang yang memiliki dan sedang berjuang untuk sebuah dunia di mana banyak dunia dari bawah akan cocok.